1
00:00:48,050 --> 00:00:50,876
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,957 --> 00:00:53,950
(Épisode 19)

3
00:00:55,998 --> 00:00:57,564
Je veux juste vivre comme ça.

4
00:01:00,407 --> 00:01:01,920
Profiter

5
00:01:02,566 --> 00:01:04,840
ces moments simples et gratuits.

6
00:01:05,630 --> 00:01:08,316
Chaque instant simple et libre.

7
00:01:28,007 --> 00:01:29,150
Viens avec moi.

8
00:01:30,567 --> 00:01:31,790
Prince Ning.

9
00:01:35,367 --> 00:01:36,430
Jin Zhu.

10
00:01:36,567 --> 00:01:37,630
Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant.

11
00:01:37,767 --> 00:01:39,013
Lâche-moi.

12
00:01:39,558 --> 00:01:40,798
Je ne peux pas revenir en arrière.

13
00:01:40,925 --> 00:01:43,771
Jin Zhu, ce monde n'est pas aussi simple que tu le penses.

14
00:01:45,687 --> 00:01:46,790
Prince Ning.

15
00:01:46,967 --> 00:01:49,007
J'escorterai personnellement Lady Jin au palais.

16
00:01:49,047 --> 00:01:51,533
De quel droit avez-vous le soutien de mon épouse ?

17
00:01:58,407 --> 00:01:59,407
Jin Zhu.

18
00:01:59,727 --> 00:02:01,253
Je n'ai jamais été ton ennemi.

19
00:02:01,647 --> 00:02:03,333
Vous ne comprenez tout simplement pas.

20
00:02:04,447 --> 00:02:05,447
Je suis désolé.

21
00:02:05,607 --> 00:02:07,053
Je dois te ramener.

22
00:02:35,727 --> 00:02:37,573
Chancelier, vous êtes réveillé.

23
00:02:38,007 --> 00:02:39,903
Heureusement, un médecin vous a ramené ce matin.

24
00:02:39,927 --> 00:02:41,447
- Sinon, je... - Où est Jin Zhu ?

25
00:03:06,967 --> 00:03:08,653
Pourquoi?

26
00:03:09,847 --> 00:03:11,973
Pourquoi suis-je de retour dans le scénario original ?

27
00:03:12,807 --> 00:03:14,293
Non.

28
00:03:15,327 --> 00:03:16,367
Non.

29
00:03:16,447 --> 00:03:17,967
- Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ? - Non.

30
00:03:18,047 --> 00:03:19,270
Non.

31
00:03:20,767 --> 00:03:22,813
Non, ce n'est pas possible.

32
00:03:24,567 --> 00:03:26,550
- Vous pouvez partir. - Oui.

33
00:03:30,818 --> 00:03:32,365
(Palais Shengkun)

34
00:03:41,687 --> 00:03:43,333
Pourquoi suis-je ici ?

35
00:03:43,887 --> 00:03:46,007
Jing Yun m'a dit

36
00:03:46,087 --> 00:03:48,253
que tu as eu beaucoup d'histoires intéressantes.

37
00:03:52,687 --> 00:03:55,127
Votre Altesse, le mariage se déroulera comme prévu.

38
00:03:55,207 --> 00:03:58,053
Le chancelier est également rentré tranquillement à sa résidence.

39
00:03:59,567 --> 00:04:00,567
Est-ce ainsi?

40
00:04:00,647 --> 00:04:02,767
(Assurez-vous de trouver un moyen pour moi)

41
00:04:02,847 --> 00:04:04,687
(pour apparaître dans la scène de la nuit de noces.)

42
00:04:04,767 --> 00:04:07,493
(J'effacerai personnellement Jin Zhu.)

43
00:04:08,167 --> 00:04:09,413
Nous n'avons plus de temps.

44
00:04:10,567 --> 00:04:11,590
Parler.

45
00:04:11,887 --> 00:04:13,247
Pourquoi ces deux-là

46
00:04:13,327 --> 00:04:15,303
tomber du mur du palais sans se blesser du tout ?

47
00:04:15,327 --> 00:04:16,327
Et comment

48
00:04:16,407 --> 00:04:18,767
Cette lame peut-elle tuer sans laisser de trace ?

49
00:04:18,847 --> 00:04:19,927
Et pourquoi tu

50
00:04:20,007 --> 00:04:22,213
possède-t-il des compétences aussi sombres et tordues ?

51
00:04:26,367 --> 00:04:27,367
Votre Altesse.

52
00:04:27,447 --> 00:04:28,727
Le mariage du prince Ning est proche.

53
00:04:28,807 --> 00:04:32,287
Si le général forme une alliance avec le prince Ning,

54
00:04:32,367 --> 00:04:34,007
cela gênerait Votre Altesse.

55
00:04:34,087 --> 00:04:35,567
C'est notre priorité maintenant.

56
00:04:35,647 --> 00:04:36,967
En ce moment,

57
00:04:37,047 --> 00:04:39,333
nous avons besoin du chancelier Lou pour tuer Jin Zhu.

58
00:04:40,127 --> 00:04:41,767
Alors prends-moi en otage

59
00:04:41,847 --> 00:04:43,327
et contrôler le chancelier Lou.

60
00:04:43,407 --> 00:04:47,367
De cette façon, nous serons tous les trois sous le contrôle de Votre Altesse.

61
00:04:47,447 --> 00:04:48,733
Mariage?

62
00:04:50,527 --> 00:04:52,733
Elle préfère mourir plutôt que de se marier.

63
00:04:53,327 --> 00:04:54,470
Alors pourquoi a-t-elle soudainement...

64
00:04:54,767 --> 00:04:56,733
À cause de l'erreur de Lady Jin,

65
00:04:57,087 --> 00:04:58,853
vous êtes maintenant dans une situation dangereuse.

66
00:04:58,967 --> 00:05:00,103
Vous complotez depuis des années

67
00:05:00,127 --> 00:05:02,253
retourner à Jingdu pour se venger, n'est-ce pas ?

68
00:05:02,767 --> 00:05:04,453
L'Impératrice veut déjà du sang.

69
00:05:04,727 --> 00:05:05,727
Nous ne pouvons pas laisser Lady Jin,

70
00:05:05,807 --> 00:05:07,007
quelqu'un de si peu important,

71
00:05:07,087 --> 00:05:08,453
tout gâcher pour nous.

72
00:05:08,887 --> 00:05:10,133
D'ailleurs,

73
00:05:10,367 --> 00:05:11,967
celui qui compte vraiment pour toi

74
00:05:12,047 --> 00:05:13,613
est Lady Luo Li, n'est-ce pas ?

75
00:05:13,847 --> 00:05:14,870
Droite.

76
00:05:16,407 --> 00:05:17,510
Je

77
00:05:18,447 --> 00:05:19,470
Se soucier de

78
00:05:20,967 --> 00:05:21,990
Luo Li.

79
00:05:27,767 --> 00:05:29,463
Chancelier, vous avez disparu pendant une demi-journée.

80
00:05:29,487 --> 00:05:31,087
mais Son Altesse ne poursuivra pas plus loin

81
00:05:31,327 --> 00:05:35,053
tant que vous terminez ce qui doit être fait.

82
00:05:35,887 --> 00:05:38,007
Laissez Jin Zhu mourir dans la résidence du prince Ning,

83
00:05:38,087 --> 00:05:39,367
et tu peux prouver ta loyauté

84
00:05:39,447 --> 00:05:41,173
à Son Altesse.

85
00:05:41,367 --> 00:05:43,807
- Chancelier. - Si vous refusez,

86
00:05:43,887 --> 00:05:46,733
puis Dame Luo Li

87
00:05:47,127 --> 00:05:49,973
ne vivra peut-être pas assez longtemps pour voir un autre jour.

88
00:05:56,367 --> 00:05:59,093
Pourquoi es-tu si impatient de me renvoyer au scénario original ?

89
00:05:59,287 --> 00:06:00,470
Pourquoi?

90
00:06:01,047 --> 00:06:03,413
Zhou Nan Zhi, dis-moi. Pourquoi?

91
00:06:04,287 --> 00:06:05,693
Dire quelque chose.

92
00:06:06,687 --> 00:06:08,293
Si vous suivez l'intrigue,

93
00:06:08,687 --> 00:06:11,007
et te faire tuer par le protagoniste masculin lors de ta nuit de noces,

94
00:06:11,087 --> 00:06:13,093
alors seulement votre histoire se termine.

95
00:06:14,007 --> 00:06:16,093
Mais si tu meurs par la Lame du Destin,

96
00:06:16,247 --> 00:06:17,607
alors tu es parti une fois pour toutes.

97
00:06:17,647 --> 00:06:19,133
Tu devrais le savoir.

98
00:06:25,687 --> 00:06:26,710
Fu Gui.

99
00:06:30,727 --> 00:06:33,693
Mademoiselle, comment pourriez-vous ne pas me reconnaître ?

100
00:06:33,887 --> 00:06:35,213
Mais et si cette fois,

101
00:06:35,847 --> 00:06:36,903
Je peux réellement changer les choses ?

102
00:06:36,927 --> 00:06:39,208
Pensez-vous que changer l’histoire une fois fera une différence ?

103
00:06:39,887 --> 00:06:41,247
Que veux-tu dire?

104
00:06:41,327 --> 00:06:43,613
Cette bande dessinée continuera à tourner en boucle sans fin.

105
00:06:43,847 --> 00:06:45,567
Du premier chapitre à la finale.

106
00:06:45,647 --> 00:06:47,567
Ensuite, tout recommence.

107
00:06:47,647 --> 00:06:49,973
Encore et encore. Un cycle sans fin.

108
00:06:51,807 --> 00:06:53,927
Même si tu changes les choses cette fois, et alors ?

109
00:06:54,007 --> 00:06:55,150
Et la prochaine fois ?

110
00:06:56,327 --> 00:06:57,887
Tu es toujours Jin Zhu,

111
00:06:57,967 --> 00:07:00,693
le personnage secondaire qui meurt lors de sa nuit de noces.

112
00:07:00,887 --> 00:07:02,030
Certainement pas.

113
00:07:07,647 --> 00:07:09,453
Chaque fois que l'histoire se réinitialise,

114
00:07:09,567 --> 00:07:12,207
ceux qui ne se sont pas réveillés oublient tout ce qu'ils ont vécu.

115
00:07:12,287 --> 00:07:13,893
Même ceux qui sont réveillés

116
00:07:14,527 --> 00:07:16,733
j'en perdrai tout souvenir

117
00:07:17,207 --> 00:07:19,773
et je crois que c'est la première fois qu'ils se réveillent.

118
00:07:24,687 --> 00:07:26,493
Votre Altesse! Votre Altesse!

119
00:07:27,447 --> 00:07:29,253
C'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.

120
00:07:30,767 --> 00:07:32,333
J'espère que vous l'aimerez.

121
00:07:35,007 --> 00:07:37,173
Peu importe ce que tu fais, je ne t'aimerai jamais.

122
00:07:44,447 --> 00:07:45,487
Qu'est-ce que tu regardes ?

123
00:07:45,567 --> 00:07:48,173
J'ai dit que rien de ce que tu fais ne me fera jamais t'aimer.

124
00:07:54,447 --> 00:07:56,687
Votre Altesse, c'est mon cadeau d'anniversaire pour vous.

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,950
J'espère que tu...

126
00:08:03,087 --> 00:08:06,693
(C'est le vin nuptial offert par Sa Majesté.)

127
00:08:16,327 --> 00:08:17,813
Quatorze.

128
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
(Ce n'est pas votre premier réveil.)

129
00:08:23,567 --> 00:08:26,173
(Et ce n'est pas la première fois que vous essayez d'échapper à votre destin.)

130
00:08:27,167 --> 00:08:30,293
Jin Zhu aime profondément Nan Zhi depuis qu'elle est petite.

131
00:08:31,007 --> 00:08:34,167
Aujourd’hui, j’exauce le vœu de ces enfants.

132
00:08:34,247 --> 00:08:35,247
Non.

133
00:08:35,527 --> 00:08:36,893
Je ne veux pas de ça.

134
00:08:38,967 --> 00:08:40,927
- Ma dame. - Lâche-moi.

135
00:08:41,007 --> 00:08:42,767
- Ma dame. - Je préfère devenir religieuse

136
00:08:42,847 --> 00:08:44,407
- que de l'épouser. - Ma dame.

137
00:08:44,487 --> 00:08:45,510
Lâche-moi.

138
00:08:46,327 --> 00:08:47,567
Et je

139
00:08:47,647 --> 00:08:50,527
je dois te tuer encore et encore pendant ta nuit de noces.

140
00:08:50,607 --> 00:08:52,967
La Princesse Consort a une liaison !

141
00:08:53,047 --> 00:08:55,207
Gardes ! La Princesse Consort a une liaison !

142
00:08:55,287 --> 00:08:56,967
La valeur d’une femme n’est pas une question de pureté.

143
00:08:57,047 --> 00:08:58,047
Vous êtes la victime ici.

144
00:08:58,127 --> 00:08:59,647
S'il vous plaît, ne vous faites pas de mal.

145
00:08:59,727 --> 00:09:01,613
Je ne l'ai pas fait !

146
00:09:02,087 --> 00:09:03,110
Luo Li.

147
00:09:07,487 --> 00:09:08,767
Parce que l'histoire

148
00:09:08,847 --> 00:09:11,207
doit suivre l'intrigue originale.

149
00:09:11,287 --> 00:09:13,173
Vous devez mourir selon votre conception.

150
00:09:13,847 --> 00:09:15,687
La Princesse Consort a une liaison !

151
00:09:15,767 --> 00:09:16,887
Gardes !

152
00:09:16,967 --> 00:09:18,263
La valeur d’une femme n’est pas une question de pureté.

153
00:09:18,287 --> 00:09:19,927
- Vous êtes la victime. - Non.

154
00:09:20,007 --> 00:09:21,190
Luo Li.

155
00:09:24,127 --> 00:09:25,367
Je ne l'ai pas fait !

156
00:09:25,447 --> 00:09:28,207
(Peut-être que vous vous souviendrez par hasard de quelque chose d'avant,)

157
00:09:28,287 --> 00:09:30,847
(mais vous ne pouvez pas contrôler ce dont vous vous souvenez ou combien.)

158
00:09:30,927 --> 00:09:32,248
-Luo Li. -Zhou Nanzhi.

159
00:09:32,328 --> 00:09:33,573
Écoutez-moi.

160
00:09:35,207 --> 00:09:37,150
- Je ne l'ai pas fait ! -Luo Li.

161
00:09:38,647 --> 00:09:41,247
-Luo Li. - (Les règles de ce monde comique)

162
00:09:41,327 --> 00:09:43,367
(ne changera pour personne.)

163
00:09:43,447 --> 00:09:47,173
(Tout ce que vous pouvez être, c'est la fille qui aime le personnage principal masculin et qui meurt sous sa lame.)

164
00:09:47,647 --> 00:09:49,853
Je ne peux pas dire si c'est une malédiction ou une bénédiction,

165
00:09:50,047 --> 00:09:51,087
mais à chaque cycle,

166
00:09:51,167 --> 00:09:52,767
Je vais me réveiller.

167
00:09:52,847 --> 00:09:53,887
Et je dois te surveiller

168
00:09:53,967 --> 00:09:55,853
continuer à lutter pour rien.

169
00:09:56,287 --> 00:09:57,350
Jin Zhu.

170
00:09:58,207 --> 00:09:59,407
Peu importe ce que tu fais,

171
00:09:59,487 --> 00:10:01,807
l'histoire recommencera toujours.

172
00:10:01,887 --> 00:10:03,693
Toute ta résistance

173
00:10:03,927 --> 00:10:06,773
disparaîtra à chaque nouveau cycle.

174
00:10:07,207 --> 00:10:08,503
Si jamais tu vas à l'encontre du script,

175
00:10:08,527 --> 00:10:10,773
la conscience de l'auteur vous efface complètement.

176
00:10:11,607 --> 00:10:12,927
Après avoir été effacé,

177
00:10:13,007 --> 00:10:15,213
rien dans ce monde ne changera.

178
00:10:15,967 --> 00:10:19,007
Un nouveau Jin Zhu prendra votre place.

179
00:10:19,087 --> 00:10:20,813
Et l’histoire ne cesse de se répéter.

180
00:10:21,207 --> 00:10:23,567
Tout le monde et tout ce que tu as changé en te réveillant

181
00:10:23,647 --> 00:10:25,173
je reviendrai à ce que c'était.

182
00:10:25,287 --> 00:10:27,573
Et nous t'oublierons tous complètement.

183
00:10:28,567 --> 00:10:30,133
Comme si tu

184
00:10:32,207 --> 00:10:33,853
n'a même jamais existé dans ce monde.

185
00:10:34,527 --> 00:10:35,903
Si je m'assure que tu meurs dans l'histoire

186
00:10:35,927 --> 00:10:37,613
avant que la conscience de l'auteur ne le fasse,

187
00:10:37,967 --> 00:10:39,453
puis au cycle suivant,

188
00:10:40,047 --> 00:10:41,247
tu seras toujours Jin Zhu.

189
00:10:41,327 --> 00:10:42,470
L'obtenez-vous maintenant ?

190
00:10:50,527 --> 00:10:53,053
Je veux voir Lou Si Yi.

191
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
Lou Si Yi.

192
00:10:55,567 --> 00:10:57,733
Jin Zhu ! Jin Zhu !

193
00:10:58,087 --> 00:10:59,143
- Lâche-moi. - Jin Zhu.

194
00:10:59,167 --> 00:11:00,487
- Jin Zhu. - Laisse-moi partir.

195
00:11:00,567 --> 00:11:03,064
Peu importe à quel point vous vous battez pour changer les choses, tout l'amour et la haine,

196
00:11:03,088 --> 00:11:04,413
chaque rencontre et chaque séparation,

197
00:11:04,567 --> 00:11:06,933
sera toujours réinitialisé.

198
00:11:07,607 --> 00:11:09,413
Lou Si Yi aime Luo Li.

199
00:11:09,767 --> 00:11:11,093
Tu m'aimes.

200
00:11:11,687 --> 00:11:12,910
Et je l'aime.

201
00:11:14,807 --> 00:11:16,413
C'est notre destin.

202
00:11:19,847 --> 00:11:22,733
Le palais de Fengchun a volé des médicaments interdits au palais.

203
00:11:23,127 --> 00:11:24,733
Il pourrait y avoir des problèmes bientôt.

204
00:11:26,167 --> 00:11:30,853
Chancelier, pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour se débarrasser de quelqu'un ?

205
00:11:33,447 --> 00:11:37,213
Son Altesse attendra votre bonne nouvelle.

206
00:12:05,647 --> 00:12:06,670
Non.

207
00:12:15,047 --> 00:12:16,070
Ceci...

208
00:12:17,447 --> 00:12:19,173
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cet encens.

209
00:12:24,087 --> 00:12:26,493
Je peux maintenant répondre à la question que vous m'avez posée hier.

210
00:12:27,327 --> 00:12:29,093
Comparé à ta disparition pour toujours,

211
00:12:29,607 --> 00:12:30,927
endurer un sort immuable

212
00:12:31,007 --> 00:12:32,773
n'est rien.

213
00:12:40,967 --> 00:12:41,990
Gardes !

214
00:12:42,647 --> 00:12:45,127
Escortez la princesse consort jusqu’à la salle principale pour la cérémonie.

215
00:12:51,197 --> 00:12:56,564
(Résidence du Chancelier)

216
00:12:58,893 --> 00:13:02,726
(Résidence du Prince Ning)